... سلنیا
دنیای انیمه تقدیم میکند
http://forums.animworld.net
! خانمها و پیشخدمتها
قسمت هشتم
زیرنویس کاری از
MOHESH
(Stop you!)
LOVE X HEAVEN yappari sakusen no hitotsu wa egao
LOVE X HEAVEN やっぱり作戦のひとつは笑顔
LOVE X HEAVEN; a smile is indeed one of the strategies.
kotoba jamada tarinai sonna koto mada ienai
コトバじゃまだ足りない そんなことまだ言えない
Not enough words, still can't say those kind of words.
sutte (sutte) iki ga kurushii
すって すって 息が苦しい
Breathe in (breathe in), it's very difficult.
datte (datte) chikai yo...
だって だって 近いよ...
Because, it's too close.
LOVE X SAISON aite wa gouin wa nowarikomi menba
LOVE X SAISON あいては強引な割りこみメンバー
LOVE X SAISON; the opponent is an aggressive member.
jama desu kora narabe kimitachi mina jama desu
ジャマですこら並べ 君たちみなジャマです
Line up properly you troublemakers, all of you are such troublemakers.
kokoro wa isshona no
こころは 一緒なの
In our hearts, we're together.
anata mo
あなたも
It's yours.
watashi mo
わたしも
It's mine.
setsunai mainichi mo onnaji
せつない毎日もおんなじ
The boring old days are also the same.
onaji kimochi nanokamo
おなじキモチなのかも
They're the same feelings.
Stop! (Fight) you!! (fight) stop!
wakatteruno
わかってるの
Do you understand?
gomenne wakari sugiteru
ごめんねわかりすぎてる
Sorry, I understand too much.
Stop! (Don't) you!! (stop)
dakara yuzurenai
だからゆずれない
So you can't be patient.
watashi mo yuzuranai
わたしもゆずらない
I can't be patient either.
I'm sorry!
koi no wasurekata shiritakunai yo
恋の忘れかた 知りたくないよ
I don't want to know the way to forget love.
docchidemo nakun darouna
どっちでも泣くんだろうな
Either way, you'll cry, right?
demo ne demo ne makenai
でもねでもね負けない
But you know, you know, I won't lose.
yume wa kowaremono tsuttsui chaikenai
夢はこわれもの つっついちゃイケナイ
Dreams are fragile things, don't touch them in any way.
dare ga kimetanokana omoikiri suteki naijiwaru
だれが決めたのかな 思いきり素敵なイジワル
Who's to decide, it's simply a perfect wickedness.
hontou ijiwaruda wao!
ほんとイジワルだ わぉ
You're really a meanie, wow!
(Stop you!)
LOVE X HEAVEN yappari sakusen wa tatetemo muda deshou
LOVE X HEAVEN やっぱり作戦は立ててもムダでしょう?
LOVE X HEAVEN, it's indeed still a useless strategy?
تابستان X رسوایی
! سریع ، بعدی اینه
کارت هم گروهی؟
مگه تعطیلات تابستون نیست؟
بهم نگو که قولتو فراموش کردی؟
قول؟
مثل اینکه اون کله پوکت یه چیزهایی یادش اومد
پس بیا این کارتو بگیر و همگروه من شو
خب فهمیدم . حالا دیگه این قدر سر و صدا که نمیخواد
خب ، حالا من باید چه کار کنم؟
... تو قبولش کردی
! تو واقعا اونو قبول کردی
ها؟
وظیفه ات اینه که سه روز و دو شب توی تعطیلات تابستان باید بیای خونمون و کارهایی میگم را انجام بدی
تعطیلات تابستون همینجوری کمه
حالا چرا دیگه باید خونه دریل هم برم؟
ناکس آخرش یه خانم تیکه دعوتت کرد که بری خونه خالی
! چه حالی بکنه خ-یت
بعد این تابستون ، دیگه باید قله های ترقی را بری بالا تا بشی یه پو-ن استار
نامرد تکخور
نه ، این که دیگه حسودی نداره
! خیلی گرمه ، خیلی تخمی گرمه
!چرا باید توی این هوای گرم راه برم؟
وای مامانم اینا ، خیلی نازک نارنجی هستی
خیلی کم میشه که بتونیم بریم خونه ، برای همین خفه شو تا منظره ها را ببینم و خاطراتمو یادم بیاد
خاطرات؟ من فقط دلم میخواد که به یه چیز سرد فکر کنم
!داره همینجوری عرق از سر و روم میریزه پایین ، هی
ما دیگه تقریبا داریم میرسیم
اینقدر غُر نزن و بدو بیا
خب ، بالاخره رسیدیم
[رسیدیم ُ رسیدیم ، کاشکی نمیرسیدیم ، سوار لاک پشت بودیم ، تو راه بودیم خوش بودیم]
این خونه ما توی ژاپنه
!!! هَههههههههه
ای تو روحتون ، این که خیلی باکلاسه
واقعا که ، این که هنوز چیزی نیست
خونمون توی انگلیس ، صد برابر اینه و خیلی باکلاس تر
!به خانه خوش آمدید ، بانوی من
[اُوووووو !!! . اینجا را نگاه]
من برگشتم
خیلی وقت بود که ندیده بودمتون ، بانوی من
خب ... نکنه ایشون کسی هستند که دلتون را دزدیدند؟
هنوز هم مثل همیشه خیلی شوخی ، مگه نه ، آنا؟
او فقط یه خدمتکاره
... خدمتکار ننته
وَو ، منظورت اینه که یه عشق ممنوعه با یه خدمتکار؟
تو از وقتی وارد آکادمی هاکوریریو شدی ، خیلی جسور شدی
مگه زبون آدم حالیت نمیشه ، میگم همچین چیزی نیست
این دیگه چیه؟
! خوش اومدی ، سلنیا
! اُه ، پدر
اُه ، خدای من . دارم درست میبینم ، دختر عزیزم
من جلسمو پیچوندم تا تو را ببینم
منم خیلی دلم براتون تنگ شده بود ، پدر
اُه ، بذار بیام نزدیک تر تا بهتر ببینمت
واقعا که دافی شدی برای خودت ، مثل حوریه بهشتی شدی
[ماچ و موچی راه انداختند این پیَر و دختر]
اُه ، پدر
این همون چیزیه که میگن فرهنگ؟
آدم خجالت میکشه
تو حتما عاشق سلینایی؟
دختر من دهنش هنوز بو شیر میده ، برای همین خیلی باید مواظبش باشی
پدر ، اشتباه متوجه شدی
پس قضیه این یارو چیه؟
... عالیجناب ، راستشو بخواهید
چی؟
یه عشق ممنوعه که با موازین اجتماعی جامعه مغایرت داره؟
شما بدون نظر من ، باور استاد را کردین
من خیلی خوشحالم
[بابا ، عجب بابای توپیه این]
! اینطور نیست
این فقط یه خدمتکاره
نه ، من یه گارسونم
! تو دیگه خفه شو
از وقتی اومدم خونه ، سر و صدای زیاد
باعث شده که تقریبا قصد اصلیم را فراموش کنم
، من با استفاده از کارت همگروهی ، اوردمت خونمون
که مشکلات اینجا را حل کنی و هر چی بهت میگم ، انجام بدی
من کاری بر سرت میارم که دیگه آدم بشی
... تو
خب دیگه برای پشیمونی خیلی دیره
خب ، بیا ببینم که چه کاری بدم دستت ، حالشو ببری؟
خب برای شروع ، میخوام بری ایستگاه اتوبوس و از مغازه اونجا ده کیلو نخود سیاه بخری و بیای
اُه ، راستی باید تا اونجا را با خط 11 بری
و بعدش هم باید بری کنار ساحل و آشغالها را جمع کنی
خب بذار یه چیزی را بگم ، این جزء وظایف من نیست
تو حتما بد متوجه شدی
خب وظیفتون توی این زمان اینه که ، به عنوان کارآموز به خونه یه خونواده کلاس بالا برید
،به همین خاطر ، بعد از اینکه با همگروهی سطح بالاییتون به خونشون رفتید
شما باید ببینید و یاد بگیرید که دیگر خدمتکاران خونه چطوری کارهای خودشون را انجام میدهند
به همین خاطر ، من مجبور نیستم که به خواسته های احمقانت گوش کنم
... چس شدی
اَه ، دوباره وقتش شده که برم به دفترم
خب ، دیگه بیش از این نمیخوام مزاحمتون بشم
بهترین کارها را در کنار هم انجام بدید
روز خوبی داشته باشید
منظورش از "بهترین کارها" چی بود؟
[چرا شدی مثل موتور بخار. مثل اینکه آب روغن قاطی کرده]
... این
این عکس های من و خانوادم توی انگلستانه ...
ایجاد روابط با اشخاص مهم و سرشناس سراسر دنیا ، یکی از مهمترین کارهای اشرافه
خیلی باحاله ، اینجا چقدر عکس با آدمهای مهمه که میتونی به دوستات پُزشو بدی
اینها که برای پُز دادن نیستند
اینها برای یادآوری تاریخ و افتخار خانواده فلیم هارت هستند
افتخار؟
این تکیه کلام افراد اشرافی هست
بالاخره یه روز میشه که من همه این چیزها را به ارث میبرم
من مجبورم که از نام و افتخارمون و شرفمون حفاظت کنم
شرف
... پس تو
فقط یه دریل نیستی ، مگه نه؟
!چقدر باید بهت بگم که از این کلمه استفاده نکن؟
یه دفعه چه مرگیت شد؟
جنبه تعریف کردن هم مثل اینکه نداری
!داری چه گهی میخوری؟
چرا تو اینقدر خوشت میاد آلودگی صوتی ایجد کنی ...؟
من دریل نیستم
نگاه کن ، در مورد این چه فکری میکنی؟
این خیلی نازه ، مگه نه؟
تو واقعا کمکم میکنی که از رازم محافظت کنم؟
سه روز و دو شب؟
چه خبره؟
از اونجایی که قبول کردی دیگه خیلی فکرش نکن ، باشه؟
مثل اینکه خیلی دیر کردم
بنابراین دایچی کان ، تو چی میگی؟
... نه ، من
من میخوام یه صحبت خصوصی در مورد رازت داشته باشم
اِه ، این فقط یه بهانه بود
من فقط میخوام که هم صحبت هم اتاقی آکیهارا کان بشم
آه ، این یکی بد نشده
اینها واقعا شواهد ، نه منظورم خاطرات خوبی هستند
واقعا؟
من موندم که ما دوتا حالا باید چه کار کنیم؟
اینجا؟
این خوبه؟
... آه ... اون
پس اینجا چه طوره؟
نه ، دیگه جلوتر نرو
!"این قدر نگو "نه
کیش و مات
[خدا وکیلی فکر خلاف کردید یا نه؟]
تو نمیتونی ! یه دقیقه صبر کن
دیگه تموم شد ، من پنج بار بردمت
به همین خاطر بهت گفتم که جلوتر نرو
هر چی بهت میگم گوش کن
پس این دیگه شطرنج نیست
! واقعا که خیلی ضایع بازیه
در واقع شکست خوردن یه اشرافی از یه دهاتی خیلی سه کاریه
من دفعه بعد دیگه نمیبازم
تو هنوزم میخوای بازی کنی؟
بسیار خوب ، بیا ببینیم که چجوری سوسکت میکنم
این بار نشونت میدم که شکست چه مزه ای داره
بانوی من ، من اومدم که شما دوتا را برای خواب توی اتاق خواب آماده کنم
خواب؟
بله
دیگر اتاقهای مهمان فعلا به دستور آقا ، دارن تمیز میشن
من شرمنده ام که اینو میگم ولی فعلا یه اتاق خالی داریم
نگران نباشید ، من خدمتکارها را مجبور میکنم که خیلی سریع کارشون را بکنند
ما نمیذاریم که حال و حول شب اول را از دست بدید
... ص صبرکن بینم ، آنا
خب پس ، از خودتون لذت ببرید
! همونجا وایسا
تو هم اینجا مثل دست خر وانستا ، خب عجله کن و یه چیزی بنال ... اِه؟
این چیه؟
این؟
او یه شکلات خورده بود که ویسکی هم داشت
خیلی خُل و چِل شده بود
ویسکی؟
آکیهارا خیلی زده بود بالا ، تو فقط یه ذره ش بخوری دیگه مخت تعطیل میشه و مثل این دیوونه میشی
چی؟ آیا تو با اون مشکلی داری؟ پس-ونی دمدمی مزاج
!پس-ون ! پس-ون
چی خوردی که این قدر پس-ونات بزرگ و تو دل برو شدن؟
تو یه دختر میلک شیک جنده ای
... دختر میلک شیک
بهت هشدار میدم ، این یه آزار جنسیه
چرا اونا را مخفی میکنی ، قرار نیست که کوچک تر بشن
بیا ، میخوام اونا را بخولم
بس کن این دیوونه بازیها را ، تو واقعا یه بچه منحرف مستی
درسته ، جاذبه جنسی تو با تومومی فرق داره
در واقع او اصلا جذابیتی نداره
سایکو سان؟
چکار داری میکنی؟
خیلی صاف و نرمه
بده ببینم که این یکی چطوره؟
خیلی خَشه ، اینم مثل اونه
حالا چه فکری تو سرته؟
تو واقعا ... خیلی خوشکلی
داری در مورد چی اینقدر شر و ور میگی؟
[اِه ، بگیر وَخِس "بخواب" بینم با حال نداریم]
الانه که بلند جیغ بزنم
... سلنیا
[چه بالش نرمی ، مارکش احتمالا مای بیبی]
!جداً ، این پسره چه مرگیشه؟
این دیگه چیه؟ مثل خر وزن داره
!هی ، روی من بلند شو
!خانمها و پیشخدمتها
هی ، چرا همش فکر میکنم که امروز کِیفت کوک نیست؟
هیچی نشده ، من خوبم
اما راستی چرا من دیشب یه دفعه چُرت زدم؟
من فقط یادم میاد که داشتیم با هم شطرنج بازی میکردیم
بعد اون چه اتفاقی افتاد؟
خب ، چه میدونم
خب ، اصلا ولش کن
مثل اینکه خیلی هم دهن داری
من سَفیلم این همه که میخوری کجات میره که اینقدر کمرت باریکه؟
[سَفیل = معطل]
هی ، تو از کجا میدونی که کمرم باریکه؟
خوب کور که نیستم ، دارم میبینم دیگه
... خب فهمیدم
روز بخیر
وای ببین نامردا چی دارن ...؟ خیلی توپه
همه اینها جزء سواحل خصوصی خانواده فلیم هارته
او واقعا که دریل خرشانسیه
من شنیدم که یه کسی گفت دریل؟
این یه مکان برای وسیله فراغت خدمتکارانه
این اساس مراقبت از کسانی است که از شما استفاده میکنند
چشمات مثل اینکه دارن به یه جاهایی منحرف میشن ، آکیهارا کان
ولی راستی چی خوردی که این قدر پس-ونای مسخره و بزرگ داری؟
واقعا که یه راز تو این پس-وناته
چقدر بی شعوری
به جز پس-ونام ، همه جام خوب رشد کرده مثل کون و کَپَرم
مگه تو فضولی که من کجام رشد کرده یا نکرده؟
این یه خورده عجیب غریب نیست که همکلاسیتو برای تعطیلات تابستون اوردی اینجا؟
آه ، نکنه که میخواستی با آکیهارا کان تنها باشی ، شیطون بلا؟
واقعا متأسفم که مزاحمت شدم
!داری در مورد چی حرف میزنی؟
... من هرگز در مورد همچین چیزی فکر هم نکردم... فهمیدی
تو هم باید لباستو عوض کنی و یکی شرت خِشمالی پا کنی ، اینطور فکر نمیکنی؟
با این لباسی که پوشیدی ، آب پز میشی
من خوبم ، نگران نباش
! دارم میبینم
[نه من از اَن و گها به خودم نمیزنم ، ولم کن برم ضعیفه دیوونه]
[گیل گیلی ، گیل گیلی]
[به به عجب پس-ونی داره ، ناکس]
[نامرد یه خوردشو بده من]
[!!!بذار ببینم نرفته باشه لای این دوتا ]
من از تابستون متنفرم
هر کی همچین لباسهایی تو این این هوا بر میکرد ، اینجور آبپز میشد
ببخشید میشه یه خورده چیز یخ برامون بیاری اینجا
الساعه براتون میارم ، سرور آینده من
این ضعیفه دیگه چه باکیشه؟
من شنیدم که اون خانم یه چیزهایی در مورد آینده میگفت مگه نه؟
چی ، نه بابا بد شنیدی
تو حالت خوبه ، دایچی کان؟
اینقدر کله شق نباش...... ، بیا مثل بچه آدم لباستو عوض کن
تو نمیخواد حالا زانوی غم بغل بگیری
به جای اینا یه شرت آدموار بدش بر کنه
خودم میدونم که چه کار باید بکنم
هی ، دیشب اتفاقی بین تو و فلیم هارت سان افتاد؟
چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟
واقعا متأسفم که فکر و خیال انداختم تو سرت
حتی اومدی اینجا که ببینی چه خبره
نه بابا اینطور نیست ، من فقط اومدم اینجا که بازی کنیم
!!!بله خودتی خانم کوچولو
کجا رفتی خانم درلیان پور؟
... کمک ... یکی کمکم کنه
!دریل؟
من فکر نمیکردم که یه روز چیزهایی شبیه این که توی کلاس یادمون دادن به کارم بیاد
چرا همینجوری مثل دست خر یه جا نشستی ، آکیهارا
چه کار داری میکنی؟
... خب زود باشو و به فلیم هارت سان یه لب بده
نه ، منظورم تنفس مصنوعیه
تنفس مصنوعی ...؟
تو مثل اینکه مخت اشتب زده ، مگه نه؟
تو نباید نگران چیزی باشی ، پای مرگ و زندگی در میونه
بجنب دیگه ، زود باش
! باشه
!چه کار میخوای بکنی؟ بچه کونی
!!!! آآآآآآآآخ کَج و کُچَم
از دریا و مریا و هر چیزی مثل این ... متنفرم
چه باد خَشی ، آدم حال میاد
... راستی
من به خاطر اون تسی که زدم تو گوشت ، معذرت میخوام
نه ، واقعا ازت معذرت میخوام
باشه ، بخشیدمت
من که چیزیم نشده ، پس خودتو نگران نکن
دیگه تکرار نمیشه
وقتی تو به کسی بدهکاری ، باید سعی کنی که به بهترین نحو براش جبران کنی
فقط زمانی به یه آدم اشرافی تبدیل میشی که بتونی در هرجایی با ادب و مسئولیت پذیر باشی
من نمیخوام که به یه آدمی تبدیل شم که فقط خودش براش مهمه
این افتخار و شرف خانواده فلیم هارته ، این اصل و پایه اصیل بودنه
من صمیمانه از این که جونمو نجات دادی تشکر میکنم
باورکردنی نیست
من نظرم در موردت کاملا عوض شد
تو واقعا یه خانمی
تو اینا را میگی که دل منو خوش کنی ، مگه نه؟
نه این اولین باریه ... که دارم راستشو میگم
پس بذار که کاری که در شرف و اصالت خانوادگیمونه را انجام بدم
بهت که گفتم ، نمیخواد دیگه از این کارها بکنی
ساکت باش ، هینو آکیهارا
Yes, No monanimo naideshou
Yes, No も何もないでしょう？
There are no such words as "Yes" and "No",
feidoin shiteru sonzai
フェイドインしてる存在
the gradually strengthening existence.
doko de watashi michi o machigaeta
どこでわたし 道を間違えた？
Where did I take the wrong route?
hanpatsu shiau fukyou wa ofu
反発しあう不協和音
I chase away the unhappiness caused by quarrels.
mimi o fusagu te wa honki janai no
耳をふさぐ手は ホンキじゃないの
I covered my ears, but it doesn't mean I don't want to hear anything.
dakedo mada kizukanai
だけどまだ気づかない
Yet you still didn't realise it.
anata ga iu onna no kotte
あなたが言う女の子って
The girl that you mentioned,
miryokuteki janai yo
魅力的じゃないよ
doesn't have any charm.
watashi ni kitaishinaide
わたしに期待しないで
Don't expect anything from me.
My starry starry boy.
pinto hazureteru
ピントはずれてる
It has completely vanished.
nariyu kinishinaide
成り行きにしないで
Don't let nature take its course.
katteni koi wa hajimaranai
勝手に恋ははじまらない
Love doesn't come from thin air.
آنچه در قسمت بعد خواهید دید
قرار ، اون میتون باشه ... هر دوتاشون داشتند توی یه کوچه تاریک خیلی صمیمی با هم میرفتند؟
هِمم ... مثل اینکه یه اتفاقی بین تومومی و سلنیا افتاده
آنچه در قسمت بعد خواهید دید
، خوندن یه ترانه شیرین جذاب از سوی دیگر
من واقعا خیلی دلم میخواد بدونم که توی ویلا بین اونا و آکیهارا چه اتفاقی افتاده
آنچه در قسمت بعد خواهید دید
یا یه چیزی شبیه لذت بردن از فعالیت و تمرین زیاده
بسیار خوب من تصمیممو گرفتم . اگه قضیه از این قراره پس من دنبالشون میرم
آنچه در قسمت بعد خواهید دید
از این نوع ها؟
میمینا دنبالم بیا که تعقیب کردن شروع شد
آنچه در قسمت بعد خواهید دید
این واقعا کثیفه
امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید
کاری از بر و بچ دنیای انیمه
http://forums.animworld.net
زیرنویس هم از
MOHESH